home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The Utilities Experience / The Utilities Experience - Volume 1.iso / software / comms / voodoo / catalogs / italiano / voodoo.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  1996-02-05  |  10KB  |  319 lines
  1. (<CTLGFVER
  2. %$VER: voodoo.catalog 1.200 (30.1.96)
  3.     italiano
  4.     Soggetto
  5. ID messaggio
  6. Rispondi a
  7.     Mittente
  8. Tipo contenuto
  9. )%s - Programmato da Osma Ahvenlampi - %s
  10. Nuovo
  11.     Cancella
  12.  Nessun messaggio selezionato 
  13.  Nessun soggetto 
  14. 'Cartella %s (%s) (%ld messaggio di %ld)
  15. Cartella %s (%s) (%ld messaggi)
  16. Composizione messaggio
  17. Messaggio inoltrato da %s
  18. -Vedi gli allegati per il messaggio inoltrato.
  19. [Questa sembra essere la prima volta che usi Voodoo.
  20.  Per favore configura Voodoo e rinizia.
  21. sconosciuto
  22. aInizio del file uuencodato "%s", dati soppressi.
  23. Seleziona Messaggio/UUdecode per decodificarlo.
  24. Decritto... Attendere prego.
  25. File non visualizzabile
  26. Verifico firma...
  27. Carica
  28. Salva
  29. Scegli
  30. Annulla
  31. Ok|Annulla
  32. Scegli file
  33. Scegli directory
  34. Scegli file settaggi
  35. Scegli font
  36. Scegli una nuova directory
  37. AIl messaggio non sembra cambiato.
  38. Sei sicuro di volerlo spedire?
  39. Scegli cartella da aprire...
  40. 5La cartella "%s" non sembra esistere.
  41. La vuoi creare?
  42. .Salvo l'intero messaggio (inclusi gli header)?
  43. !Intero|Solo questa parte|Annulla
  44. WUscendo da Voodoo ora si perderebbero dei dati non salvati.
  45. Sei sicuro di voler uscire?
  46. rNessun datatype riconosce il formato di questa
  47. parte di messaggio (nome %s).
  48. Vuoi salvare questa parte in un file?
  49. AVuoi iniziare un nuovo messaggio e
  50. appenderci i file depositati?
  51. CSei sicuro di voler annullare il messaggio?
  52. Il testo andr
  53.  perduto.
  54. GI settaggi sono cambiati.Sei sicuro
  55. di voler proseguire senza salvarli?
  56. =Sei sicuro di voler cancellare
  57. questa aggiunta dal messaggio?
  58. 6Sei sicuro di voler
  59. cancellare il testo del messaggio?
  60. Stampo questo messaggio?
  61. bQuesta 
  62.  la versione di valutazione di Voodoo.
  63. Limitazioni in questa demo:
  64. Scade tra %s giorni
  65. Questa versione di valutazione di Voodoo 
  66.  scaduta.
  67. Per favore leggi la documentazione per le istruzioni
  68. su come registrarsi a Voodoo. Grazie!
  69. JIl file sembra un insieme di messaggi.
  70. Importo i contenuti nella cartella?
  71. Scegli un indirizzo
  72. ]Il corpo del messaggio sembra
  73. iniziare con headers. Vuoi metterli
  74. nell'header del messaggio?
  75. 5Muovo i messaggi letti nella cartella di salvataggio?
  76. Il messaggio, o parte selezionata, 
  77.  stato riconosciuto come documento
  78. AmigaGuide. La versione di amigaguide.datatype presente sul tuo sistema
  79. non supporta una visione sicura e ha un bug che la rende incompatibile
  80. con Voodoo. Il messaggio non sar
  81.  mostrato.
  82. Vuoi salvarlo in un file?
  83. jLa parte del messaggio "%s" non pu
  84.  essere
  85. mostrata perch
  86.  manca memoria libera.
  87. Vuoi salvarla in un file?
  88. Problema di Voodoo...
  89. ERRORE
  90. 3Non posso aprire la versione %ld della libreria %s.
  91. %Non posso bloccare schermo pubblico.
  92. *Non posso allocare le immagini dei gadget.
  93. Non posso aprire i font.
  94. Memoria insufficiente.
  95. Non posso aprire la finestra.
  96. *Non posso creare i gadget per la finestra.
  97. 2Non posso creare la porta messaggi della finestra.
  98. Non posso creare i men
  99. -Non posso aprire o leggere la cartella "%s".
  100. -Non posso creare la classe di gadget custom.
  101. FAgente consegna messaggio fallito:
  102. Non posso mandare il messaggio.
  103. Non posso analizzare i pattern.
  104. #Non posso creare la porta messaggi.
  105. 6Non posso creare un host ARexx.
  106. ARexx non disponibile.
  107. !Non posso allocare un handle IFF.
  108. eNessuna cartella principale disponibile.
  109. Per favore trova una directory VUOTA
  110. per una nuova cartella.
  111. /La cartella %s non 
  112.  una directory. Esco fuori.
  113. ANon posso trovare un keyfile, o il
  114. keyfile era corrotto. Termino.
  115. KUn processo di consegna messaggi non e' ritornato.
  116. Non posso ancora uscire.
  117. ]Pretty Good Pivacy fallito %s.
  118. Le opzioni crittazione e autenticazione
  119. non sono disponibili.
  120. [Il tentativo di eseguire il comando
  121.  fallito perch
  122.  il programma non 
  123. stato trovato.
  124. Chiave PGP non idonea.
  125. _Limite di fine-multiparte non trovata in un
  126. messaggio multiparte. Struttura messaggio corrotta.
  127. ATTENZIONE
  128. BNon posso caricare il file di settaggi.
  129. Uso i settaggi di default.
  130. &Non posso salvare il file di settaggi.
  131. >Il file di spool o la cartella di E-Mail
  132. "%s" non sono validi.
  133. gNon posso troncare il file di spool.
  134. Il prossimo "Prendi nuova posta" potrebbe trovare vecchi messaggi.
  135. Host Rexx in chiusura.
  136. Comando Rexx disabilitato.
  137. %Impossibile assegnare variabile Rexx.
  138. uFile di preferenze vecchio. Alcuni nuovi
  139. settaggi usano valori predefiniti. Per
  140. favore verificali e salva i settaggi.
  141. aNon posso mandare questo messagio senza
  142. un indirizzo del ricevente. Per favore riempi il campo A.
  143. La finestra che stai per aprire richiede pi
  144. spazio di quello disponibile su questo schermo.
  145. Per favore usa font piu' piccoli, o lania Voodoo su
  146. uno schermo pi
  147.  ampio con l'opzione PUBSCREEN.
  148. Hai provato a cancellare la cartella principale,
  149. una operazione impossibile.
  150. Se vuoi cancellare questa cartella, prima
  151. scegli un'altra cartella come principale.
  152. SSpedizione messaggio fallita.
  153. Messaggio accodato per successiva
  154. consegna al demone.
  155. GProblemi durante l'UUdecode,
  156. Il file ottenuto 
  157.  probabilmente corrotto.
  158. ;Non posso bloccare la cartella %s.
  159. La directory non esiste?
  160. CIl messaggio conteneva un firma non valida.
  161. Autenticazione fallita.
  162. *Formato di messaggio crittato sconosciuto.
  163. Informazioni su Voodoo...
  164. ?Copyright 
  165.  1995 di Osma Ahvenlampi, tutti i diritti riservati.
  166. %Distibuito da Amiga Technologies GmbH
  167. Questa copia 
  168.  registrata a:
  169. &VERSIONE NON REGISTRATA DI VALUTAZIONE
  170. ASupporta il software shareware! Per favore, registrati a Voodoo!
  171. 1ClassAct 
  172.  Copyright 
  173.  1995 Panthom Development.
  174. Manda un bug report
  175. ITraduzione italiana di
  176. Giacomo Magnini <Giacomo_Magnini@amp.flashnet.it>
  177. Salva
  178. Annulla
  179. Edita settaggi...
  180. Configura cartelle...
  181. Edita rubrica...
  182. Utente
  183.     Cartella
  184.     Programma
  185. Visualizzazione
  186. Quoting e firma
  187.     Cartelle
  188. Varie
  189. Schermo
  190. Programmi esterni
  191. Attributi messaggio
  192. Schermo pubblico
  193. Indirizzo E-Mail
  194. Nome reale
  195. Cartella principale
  196. Cartella posta spedita
  197. #Cartella di salvataggio predefinita
  198. 6Muovi msg letto in cartella di salvataggio quando esci
  199. Configura cartelle
  200. File di spool
  201. Salta messaggi cancellati
  202. Postino
  203. Prefisso quoting
  204. Attribuzione quoting
  205. File di firma
  206. Organizzazione
  207. Headers visibili
  208. Font per interfaccia
  209. Font per messaggio
  210. Font per indice
  211. Font per editor
  212. Font per icone
  213. Pattern di sfondo
  214. Copia colori Workbench
  215. Vel. lampeggio cursore
  216. Linee header
  217. Alias cartella
  218. Directory cartella
  219. Formato data dell'indice
  220. Elimina alla chiusura
  221.     Commento
  222. Usa codifica quotato-stampabile
  223. Editor esterno
  224. A capo alla colonna
  225. Mostra testo icona
  226. Cartella creata
  227. Ultimo modificato
  228. Ultimo letto
  229.     Messaggi
  230. %.4ld (nuovi %.3ld)
  231. Dimensioni
  232. %.ld KB
  233. %.5ld byte
  234. Non calcolato
  235. Rapporto indice/area messaggio
  236. Ritardo autosave
  237. Porta Arexx POP
  238. Critta
  239. Firma
  240. Path di PGP
  241.     Progetto
  242. Chiudi cartella
  243. Apri cartella...
  244. Elimina cancellati
  245. Salva cartella
  246. Prendi nuova posta
  247. Importa posta...
  248. Ordina
  249. Per numero
  250. Per data
  251. Per autore
  252. Per soggetto
  253. Informazioni
  254. Iconifica
  255.     Messaggio
  256. Prossimo
  257. Precedente
  258. Copia
  259. Manda posta...
  260. Rispondi...
  261. Prosegui...
  262. Inoltra...
  263. Indirizzo corrente del file
  264. Salva nel file...
  265. Salva nella cartella...
  266. Seleziona per cancellazione
  267. Deseleziona per cancellazione
  268. Seleziona come non letto
  269. Rileggi headers
  270. Stampa messaggio
  271.     Settaggi
  272. Globali...
  273. Rubrica...
  274. Cartella...
  275. Mostra headers
  276. Word wrapping elegante
  277. Carica settaggi...
  278. Salva settaggi
  279. Salva settaggi come...
  280. Tastiera per esperti
  281. Editor
  282. Taglia
  283. Copia
  284. Incolla
  285. Elimina
  286. Appendi file...
  287. Cancella...
  288. Carica testo...
  289. Salva testo...
  290. Manda messaggio
  291. Annullla...
  292.  Esci 
  293. Esci da Voodoo
  294.  Iconifica 
  295. 5Chiudi tutte le finestre e iconificati sul Workbench
  296.      Chiudi 
  297. Chiudi questa cartella
  298.  Apri 
  299. Apri altra cartella
  300.  Precedente 
  301. Scegli messaggio precedente
  302.  Prossimo 
  303. Scegli prossimo messaggio
  304.  Invia 
  305. Scrivi un nuovo messaggio
  306.  Rispondi 
  307. Rispondi a questo messaggio
  308.  Cancella 
  309. Cancella questo messaggio
  310.  Nessun nome 
  311. !Parte di un messaggio a pi
  312.  parti
  313.      Appendi 
  314. "Appendi un file a questo messaggio
  315.  Invia 
  316. Invia questo messaggio
  317.  Salva 
  318. +Muovi questo messaggio in un'altra cartella
  319.